Die Nachricht dürfte vielen deutschen Fans des ehrgeizigen Weltraum-Epos einen Dämpfer versetzen: Squadron 42, das ambitionierte Einzelspieler-Abenteuer aus dem Star-Citizen-Universum, wird bei seinem Launch nur auf Englisch verfügbar sein. Cloud Imperium Games hat dies nun schwarz auf weiß bestätigt.
Seit Jahren warten Tausende deutsche Spieler auf ein vollständiges Spiel aus der Star-Citizen-Welt. Squadron 42 sollte endlich liefern, was bislang nur in Fragmenten erlebbar war: eine in sich geschlossene Geschichte mit bekannten Hollywood-Schauspielern, atmosphärischen Weltraum-Szenen und komplexem Handwerk. Doch ohne deutsche Synchronisation oder Untertitel wird der Einstieg für viele schwieriger als erhofft.
Die Entscheidung der Entwickler steht im Kontext der bisherigen Star-Citizen-Strategie. Die Hauptversion des Multiplayer-Sandbox-Spiels ist ebenfalls auf Englisch, Untertitel gibt es bereits in mehreren Sprachen – nur eben nicht Deutsch. Warum ausgerechnet der deutschsprachige Markt, einer der größten in Europa, bei den Untertiteln leer ausgeht, erklärten die Entwickler nicht. Im Gaming-Forum Reddit zeigten sich Nutzer entsprechend frustriert; einige spekulieren, dass Kosten und Entwicklungszeit die Entscheidung beeinflusst haben könnten.
Interessanterweise gibt es bereits Spieler, die Squadron 42 mit Mods spielen werden – englische Spiele locken in der deutschen Community regelmäßig Fans von Fan-Übersetzungen an. Ob Cloud Imperium Games eine offizielle deutsche Version später nachschiebt, bleibt offen. Für andere erfolgreiche Weltraum-Titel wie Elite Dangerous oder No Man’s Sky war ein Deutsch-Patch eigentlich Standard.
Was bleibt, ist die Frage: Reicht das Englisch-Abenteuer mit seinen angeblich 20+ Stunden Spielzeit und der hochkarätigen Besetzung aus, um deutsche Spieler trotzdem zu begeistern? Die Antwort wird sich erst zeigen, wenn Squadron 42 endlich startet – voraussichtlich noch dieses Jahr.
